Jak přidat titulky do videa či filmu? Jednoduchý POSTUP
Titulky do filmu a titulky do videa je vhodné přidávat opravdu pokaždé, pakliže jste videotvůrci a pokud vám to časové možnosti umožňují, neboť ty zároveň slouží i jakožto titulky pro neslyšící. Jak tedy na přidání titulků do filmů a videí?
Jak na vložení titulků do videa či filmu?
Máte-li film potažmo video, na které se chcete podívat, staženo, tak následné vložení titulků je opravdu snadnou záležitostí. Jak vložit titulky do staženého videa nebo filmu? K tomu vám budou bohatě stačit pouze dvě základní věci - jednak přehrávač videí, který umožňuje rychlé vložení titulků do videa MP4, MKV nebo AVI, tedy například VLC Media Player, a samotné titulky k filmu. Titulky musí být ve formátu .srt. K nalezení titulků zrovna do vašeho filmu vám poslouží Google, kam stačí napsat název filmu + .srt, případně název filmu + titulky .srt.
Následně po stažení titulků si stačí už pouze spustit film/video a jakožto poslední fázi procesu, jak vložit titulky do videa, respektive jak přidat titulky do filmu, přetáhnout soubor s titulky do prostoru obrazu. VLC přehrávač si pak titulky automaticky zpracuje a přidá je do videa. Výhodou tohoto řešení je rovněž, že je univerzálním návodem, jak vložit titulky do filmu MKV, AVI, MP4 a zároveň jde rovněž o způsob, jak vložit titulky do filmu Mac. Podobné jednoduché přetažení funguje i u jiných moderních přehrávačů, např. u AVS Media Player.
Program na vkládání titulků
Ne všechny přehrávače umožňují instantní přidání titulků přetažením. Pokud to váš přehrávač nezvládá, tak je potřeba se porozhlédnout po alternativním způsobu, jak přidat titulky do filmu, tedy způsobu, jak přidat titulky k filmu, aniž byste museli používat přehrávač, jenž vám nevyhovuje. Navíc nevýhodou výše zmíněného řešení je, že titulky se do videa přidají pouze dočasně, a při každém novém spuštění je potřeba je znovu nahrát.
Oním zmíněným řešením může být kupříkladu program pro snadné vkládání titulků do videa AVI ReComp, jenž vám umožní vložit titulky napevno do jakéhokoliv videa a filmu. Stačí jenom provést tento postup:
- Otevřte záložku Zdroj a Cíl, do níž nahrajete zdrojový souboru (tj. video/film).
- V sekci Rozšíření máte možnost nahrát titulky, případně si pohrát s nastavením zvuku či rozlišením.
- Přejděte do sekce Fronta, kde vyberte Přidat do fronty - tlačítkem Start pak spusťte proces přidávání titulků do videa.
Jak vytvořit titulky do videa?
Jak vložit titulky do filmu napevno již nyní víte, ale jak takovéto titulky vytvořit svépomocí, pokud ještě nejsou k dispozici pro stažení? K tomu vám skvěle poslouží třeba program na titulky do videa nesoucí název Subtitle Workshop. Ten je totiž jedním z nejsnazších způsobů, jak vytvořit titulky k filmu.
K vytvoření titulků pomocí tohoto prográmku vám bude stačit pouze najít pasáž, kterou chcete otitulkovat, a do předpřipravených políček vepsat text titulků a následně vygenerovat soubor ve formátu .srt.
SRT soubor si dokonce můžete vytvořit i sami v textovém editoru. Stačí vám dodržovat pouze následující formátování, a na konci pak soubor uložit jakožto .srt.
1
00:05:00,400 --> 00:05:15,300
První věta.
2
00:05:16,400 --> 00:05:25,300
Druhá věta.
Jak přidat titulky na YouTube?
Na YouTube chodí většina z nás několikrát do týdne, takže se vám určitě bude hodit znalost toho, jak vložit titulky do videa na YouTube. Tuto možnost naleznete ve Studiu YouTube, které je dostupné jak z PC, tak i z mobilu - jde tedy i možnost, jak vložit titulky do filmu v mobilu. Do Studia YouTube se stačí pouze přihlásit a následně v nabídce umístěné po levé straně zvolit možnost Titulky.
Dominika je kreativní copywriterka a začínající blogerka, kterou inspirují témata technologií a svět internetu. Ze všech programů jí je nejbližší WordPress, protože s tím si jako online pisatelka přímo tyká. Miluje přírodu, kávu, knihy a čas, který může trávit psaním textů, které lidem usnadňují život a rozšiřují obzory. Na její práci nejvíce zbožňuje právě možnost neustále se vzdělávat v různých tématech. Jejím záměrem je zjednodušit text i při složitějších tématech a vystihnout pointu tak, aby čtenář našel potřebnou informaci a využil ji v praxi. V jejích článcích můžete najít různá témata, která popisují mobilní aplikace, počítačové programy a rady, které se týkají práce s počítačem.
Pokud byste se o ní chtěli dozvědět více, můžete si prohlédnout její blog.
- The SIMS 4 CHEATY: Kompletní seznam všech cheatů, které můžete potřebovat!
- Neznáme číslo!? Jak zjistit, kdo mi volal?
- HUDBA ke stažení ZDARMA, stáhnout či poslouchat online!?
- JAK PŘEPNOUT KLÁVESNICI na českou / na anglickou?
- Aplikace KODI TV a vše, co o ní potřebujete vědět!?
- Audioknihy ke stažení zdarma! Kde je najít a jak to funguje?
- Jak najít ztracený telefon? Lokalizace mobilu
- Nejlepší bezplatné aplikace pro rozpoznávání rostlin
- Jak odblokovat SIM kartu bez PUKu?
- Jak stáhnout video z Facebooku či Messengeru?
VLC Media Player 3.0.11
Multimediální přehrávač
256
Freeware
SeaMonkey 2.53.18
Webový prohlížeč.
131
Freeware
GeoGebra 6.0.560.0
Výukový program pro matematiku a geometrii
116
Freeware
SketchUp 19.3.253
Tvorba 3D modelů - 3D návrh interiéru
106
Freeware
Skype 8.65.0.78
Volání a chatování přes internet
102
Freeware
CCleaner 5.72
Vyčistit a zrychlit PC
96
Freeware
LibreOffice 7.0.1
Volně dostupný kancelářský balíček
92
Freeware
Subtitle Edit 4.0.3
Editace, převod titulků k filmům
89
Freeware
Chatovací aplikace do mobilu
87
Freeware
Můj Albert 2.7.1
Aplikace Albert
83
Freeware
Nové programy
GoPro Quik: Video Editor 12.16
Úprava videa
Freeware
0 kB
W32.Blaster.Worm Removal Tool 1.0.0
Antivirový program
Freeware
0 kB
EVEREST Ultimate Edition 5.50.2100
Program na diagnostiku PC
Demo
0 kB
McAfee LiveSafe 14.0
Antivirový program
Demo
0 kB
Stumple Guys 0.74
Hra do mobilu
Freeware
0 kB
Mafia: Definition Edition Steam 1.0
Akční PC hra
Ad-supported
0 kB
Booking.com
Hledání ubytování (aplikace)
Freeware
0 kB
Microsoft OneDrive 7.6
Aplikace do mobilu
Freeware
0 kB
Yourwallet 1.7.13
Mobilní aplikace na věrnostní karty
Freeware
0 kB
Geocaching 9.53.0
Aplikace do mobilu
Freeware
0 kB
Find my kids: Tracker GPS 2.75.8 - google
Sledování dětí / telefonu
Freeware
0 kB
Kalkulátor poštovného
Výpočet poštovného online
Freeware
0 kB
Jaumo 202406.1.4
Seznamovací aplikace
Freeware
0 kB
Snow Race! 2.1.5
Hra do mobilu
Freeware
0 kB
LinkedIn 4.1.951
Mobilní aplikace sociální sítě
Freeware
0 kB
YAZIO
Počítání kalorií do mobilu
Freeware
0 kB
Koyote Free Video Converter 3.2
Změna formátu videa
Freeware
0 kB
Like a Pizza 1.83
Hra do mobilu
Freeware
0 kB
Cactus McCoy 2 Flash
PC hra
Freeware
0 kB
Ulead VideoStudio 11
Úprava videa
Demo
0 kB
Nové aktualizace
Yawcam 0.8.0
Práce a obsluha webkamery
Freeware
0 kB
Notepad++ 8.4.6
Poznámkový blok
Freeware
0 kB
Subtitle Edit 4.0.3
Editace, převod titulků k filmům
Freeware
0 kB
SeaMonkey 2.53.18
Webový prohlížeč.
Freeware
0 kB
Tesco Clubcard - Aplikace 3.4.1
Moje Clubcard Tesco do mobilu
Freeware
0 kB
Lidl Plus 14.25.1
Mobilní aplikace pro chytré a levnější nakupování
Freeware
0 kB
COOP Jednota (aplikace) 3.8.3
Slevy, akce a letáky do mobilu
Freeware
0 kB
AV Voice Changer Software 4.0.54
Změna hlasu v real-timu.
Demo
0 kB
Spotify
Poslouchat hudbu online
Ad-supported
0 kB
ZwCAD Professional 2008i
CAD program kompatibilní se soubory s AutoCAD
Trial
60 MB
GeoGebra 6.0.560.0
Výukový program pro matematiku a geometrii
Freeware
48,6 MB
Adobe AIR 32
Tvorba internetovej aplikácie
Freeware
0 kB
Krokoměr (pedometr) do mobilu 1.1.2
Aplikace na počítání kroků a monitorování kalorií
Freeware
0 kB
Wattpad
Sociální síť pro čtenáře i spisovatele příběhů
Freeware
0 kB
foodora CZ 23.11.0
Objednávání a donáška jídla (aplikace)
Freeware
0 kB
Složenky 2.0
Elektronické vyplňování poštovních poukázek
Freeware
0 kB
Python 3.10.2
Výkonný programovací jazyk.
Freeware
26,9 MB
Nokia Suite 3.8
Synchronizace PC a mobilního telefonu
Freeware
0 kB
Google mapy
Aplikace Google mapy pro Android
Ad-supported
0 kB
3DMark 6
Test výkonu PC - graficky náročné hry
Freeware
584,8 MB